1 00:01:33,500 --> 00:01:36,100 Okresní státní zástupce 2 00:01:37,324 --> 00:01:40,524 To je moje zodpovědnost a samozřejmě jeho dceři, 3 00:01:41,624 --> 00:01:44,024 abych ti řekl, jaké máš šance... 4 00:01:44,948 --> 00:01:47,448 v případě, že se pro to rozhodnete podat stížnost. 5 00:01:47,472 --> 00:01:49,172 A co policejní zpráva? 6 00:01:49,196 --> 00:01:51,596 co tvoji rodiče když sis jim stěžoval? 7 00:01:51,620 --> 00:01:55,720 Paní Rennicková, znásilnění se nepočítá nutně násilné napadení... 8 00:01:55,720 --> 00:01:57,720 nebo něco takového. 9 00:01:58,744 --> 00:02:02,044 Když byla Alicia přivedena, ke svým rodičům se nechoval jinak, 10 00:02:02,068 --> 00:02:06,468 jako polovina teenagerů, kteří úplně jsou přivedeni po obyčejném boji. 11 00:02:12,192 --> 00:02:15,992 Tito tři chlapci jsou americkou mládeží ztělesňují to nejlepší. 12 00:02:17,016 --> 00:02:20,616 Fotbalové a veslařské týmy, debatní kroužky, členové studentských organizací. 13 00:02:24,940 --> 00:02:28,540 Ne, neexistují žádní soudci nebo poroty, kteří by věřili, že byl někdo znásilněn. 14 00:02:28,564 --> 00:02:30,564 co nejsou? 15 00:02:30,888 --> 00:02:35,088 Pokud je potkáte, a jsem si jistý jak to bude, tomu sám neuvěříš. 16 00:02:38,612 --> 00:02:43,912 Kromě toho všeho, a je mi to opravdu líto, že ti to musím říct... 17 00:02:43,936 --> 00:02:49,036 ale vím, že jsou to všechny tři chlapec připraven přísahat 18 00:02:50,260 --> 00:02:54,060 ta Alicia 10 dolarů přijali všichni tři, 19 00:02:55,084 --> 00:03:00,084 žít dobrovolně nepřirozené zvrácenosti. 20 00:05:22,008 --> 00:05:24,008 Víš, ta ženská je opravdu otravná. 21 00:05:24,032 --> 00:05:25,032 Mami, mami, tati ne... 22 00:05:25,056 --> 00:05:26,756 Už tě nebudu zvát k sobě domů. 23 00:05:26,780 --> 00:05:29,380 - Tady máš? - Táta mi nedovolí hrát fotbal. 24 00:05:30,304 --> 00:05:33,804 - Poslouchej, řeknu tvému ​​otci, že umíš hrát. - Díky, mami. 25 00:05:33,828 --> 00:05:35,828 Ahoj Tony. 26 00:05:37,552 --> 00:05:39,552 - Tady to je. - Děkuji. 27 00:05:49,276 --> 00:05:51,276 Mami, někdo je u dveří. 28 00:05:51,300 --> 00:05:53,300 Dobře, drahá. 29 00:06:02,224 --> 00:06:04,224 - Ahoj, Hale! Ahoj Petey! - Ahoj Heleno! 30 00:06:04,248 --> 00:06:07,248 - Pojďte dál. - Promiň, ale už jdu pozdě. 31 00:06:07,272 --> 00:06:09,572 - Ani na krátkou chvíli? - Ne, přál bych si, abych mohl. 32 00:06:11,396 --> 00:06:14,096 Odjedu na pár dní pryč, Petey. 33 00:06:14,720 --> 00:06:16,720 Buď hodný kluk, jo? 34 00:06:18,544 --> 00:06:20,244 Ahoj Hale. 35 00:06:28,068 --> 00:06:30,068 Není co dělat. 36 00:06:30,992 --> 00:06:32,492 Ahoj! 37 00:06:33,516 --> 00:06:34,916 jak se jmenuješ 38 00:06:37,540 --> 00:06:40,540 Tohle je Petey Wolkowski. Jeho děda nám ho svěřil na týden. 39 00:06:41,064 --> 00:06:44,064 Connie! Pojď a pomoz Peteymu. 40 00:06:44,088 --> 00:06:47,088 - Oh, mami! - No tak, nefňukej. udělej, jak jsem řekl. 41 00:06:48,212 --> 00:06:50,512 - A dobře se o něj starej. - No tak. 42 00:06:52,336 --> 00:06:53,836 Štěňata... 43 00:06:57,860 --> 00:06:59,560 Co je s ním? 44 00:07:00,384 --> 00:07:02,184 Je psychicky poškozený. 45 00:07:10,108 --> 00:07:13,008 Pokud se Ralph chystá odejít, Přinutím tě vzít mě s sebou. 46 00:07:13,032 --> 00:07:16,032 - To si děláš legraci. - Kdo chce lovit? 47 00:07:16,956 --> 00:07:21,456 Mimochodem, ty kluky znáš. Dva týdny, spím sám. 48 00:07:22,780 --> 00:07:24,880 A když se vrátí bum bum 49 00:07:29,004 --> 00:07:31,204 - Nevěřím ti. - Je to pravda. 50 00:07:34,428 --> 00:07:36,628 Ehm, co... 51 00:07:37,252 --> 00:07:39,252 co se stalo tvým rodičům? 52 00:07:39,676 --> 00:07:43,076 Nevím. Zemřeli nebo se rozvedli nebo tak něco. 53 00:07:45,500 --> 00:07:47,500 - Čtyřikrát. - Čtyři? 54 00:07:48,424 --> 00:07:49,924 Dobře, pojď se najíst. 55 00:07:52,748 --> 00:07:54,748 Řekl jsem, pojď jíst! 56 00:08:03,172 --> 00:08:05,172 Naše poslední normální jídlo. 57 00:08:05,596 --> 00:08:08,296 Hej Andersone, jednoho dne tě porazím jestli se ti to líbí, jestli ne. 58 00:08:10,120 --> 00:08:12,120 Vaše šance nejsou dobré, když začnete se mnou. 59 00:08:12,144 --> 00:08:15,044 Kvůli čemu tam vůbec šli? Pro tři eskymácké ženy? 60 00:08:15,068 --> 00:08:17,068 Není to ale tak daleko na sever. 61 00:08:17,892 --> 00:08:20,092 Greg má stejně rád losy. 62 00:08:20,116 --> 00:08:21,716 S rohy a tak. 63 00:08:24,840 --> 00:08:26,340 Trefte se! 64 00:11:15,864 --> 00:11:18,764 Greg a já jsme v Plycoonu našli nějaké velké věci. 65 00:11:20,088 --> 00:11:22,888 - Právě jsme osvobodili jejich vesnici. - Zejména mladé dívky. 66 00:11:23,412 --> 00:11:25,412 Neudělal jsi jim právě ostudu? 67 00:11:26,136 --> 00:11:28,836 Greg přešel oči. 100 procent. 68 00:11:29,560 --> 00:11:34,460 Chatu jsme nakonec předali takovým chlapům který asi nikdy předtím neviděl ženu. 69 00:11:34,684 --> 00:11:38,084 První chlap, který přišel byl to nějaký kluk z Memphisu. 70 00:11:40,908 --> 00:11:42,908 Byla ještě stydlivější než dívka. 71 00:11:45,032 --> 00:11:49,532 Pamatuji si, jak jsme kouleli očima a podívali jsme se na sebe. 72 00:11:50,056 --> 00:11:52,856 Dělali jsme, že to neřežeme věc a my jsme se zamračili. 73 00:12:05,580 --> 00:12:08,380 Hej, Artie, přestaň si hrát s tebou tam. 74 00:12:15,504 --> 00:12:18,704 - Proč tak nevypadáš? - Nevěděl jsem, že tě to zajímá. 75 00:12:18,728 --> 00:12:20,728 Vždy jsem se zajímal o námořníky. 76 00:12:22,852 --> 00:12:25,252 Co sakra chceš k večeři, Artie? 77 00:12:32,076 --> 00:12:34,076 Ježíši, Artie. 78 00:12:40,000 --> 00:12:42,700 - Proč? - Podívejte se na sebe. 79 00:12:45,124 --> 00:12:47,124 Naplňte ji jinou. 80 00:12:48,048 --> 00:12:50,048 Dáte si ještě brandy? 81 00:12:51,072 --> 00:12:53,072 Odklepneme zbytek? 82 00:12:54,096 --> 00:12:56,396 - Tady to je. - Ne, ne. Tady, v tomhle. 83 00:12:58,720 --> 00:13:00,720 V pořádku. 84 00:13:00,744 --> 00:13:03,344 Nevím, jestli si to máme dnes vyzvednout nebo to necháme na zítra, szivi. 85 00:13:03,368 --> 00:13:05,368 Takhle mluvíte s každou babičkou? 86 00:13:05,392 --> 00:13:09,092 Zdravý rozum říká že nesmíš být babička. 87 00:13:09,116 --> 00:13:11,116 Oh, ne. Mám také dvě vnoučata. 88 00:13:12,240 --> 00:13:14,540 Dvě vnoučata... Dva velcí skauti. 89 00:13:30,088 --> 00:13:32,088 Podívejte se támhle. Jsou jen dva. 90 00:13:33,012 --> 00:13:37,412 Ahoj Arte. Kdy tato společnost trpěla nedostatkem žen? 91 00:13:44,036 --> 00:13:46,036 Hej, krásko moje! 92 00:14:00,560 --> 00:14:04,160 - Hej Gregu, zkus něco nového. - Oči a uši. 93 00:14:16,184 --> 00:14:18,184 Ano, prostě to udělejte, je to tak. 94 00:14:20,508 --> 00:14:22,508 Ahoj Artie...ahoj Artie, 95 00:14:23,532 --> 00:14:25,532 chceš můj polštář? 96 00:14:49,332 --> 00:14:51,332 Pojď, krásko moje! 97 00:14:54,756 --> 00:14:56,756 Hej, munice. 98 00:14:56,780 --> 00:14:58,780 Ach jo, munice. 99 00:14:59,681 --> 00:15:02,703 Gregu, musím po dnešní noci zapsat do knihy návštěv. 100 00:15:03,604 --> 00:15:06,604 Rozlučte se se svou nevěstou. Pojď, jdeme. 101 00:15:06,628 --> 00:15:09,128 Hned jsme zpátky. Pojď, pojď, Gregu! 102 00:15:11,252 --> 00:15:13,052 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 103 00:15:13,076 --> 00:15:15,276 - Máte nějaké nové náboje do pušek? - Ano, pane. 104 00:15:16,100 --> 00:15:19,000 Chtěl bych krabici 357 Magnum a od 3030. 105 00:15:29,424 --> 00:15:31,424 Ježiš, za tolik jsem to ještě nekoupil... 106 00:15:35,848 --> 00:15:38,248 Tato krabička je dolar... 107 00:15:44,072 --> 00:15:47,072 - Gregu, víš, je trochu plochý. - Ne, dobrá kůže. 108 00:15:47,096 --> 00:15:49,096 Velmi dobrá kůže. 109 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 Jaký zadek. 110 00:15:56,044 --> 00:15:58,044 je to tak. 111 00:15:59,068 --> 00:16:01,068 Jdeme kluci! 112 00:16:01,092 --> 00:16:03,092 co ty? 113 00:16:03,116 --> 00:16:05,116 Pojďme lovit. 114 00:16:09,040 --> 00:16:13,440 Mladý, bílý a starší 21 let, a podvádí svého manžela. 115 00:16:14,064 --> 00:16:16,064 Kde to sakra bereš jak podvádět 116 00:16:18,888 --> 00:16:23,088 Můžete číst ve tváři toho chlapa: "Oh, Doufám, že Bůh tento pohled neviděl. 117 00:16:24,112 --> 00:16:26,112 Pojďte, chlapi, jdeme. 118 00:16:28,436 --> 00:16:30,436 Hej Artie, tvé mléko jde spát. 119 00:16:54,760 --> 00:16:57,160 -Bude 20. - Děkuji mnohokrát. 120 00:16:58,784 --> 00:17:02,384 - Dobré ráno. - Dobrý den! Pěkné místo, co? 121 00:17:03,508 --> 00:17:06,008 Ano, líbilo se nám to. 122 00:17:06,032 --> 00:17:08,032 Ano, taky se vsadím, panenko. 123 00:17:09,056 --> 00:17:13,056 Za správných okolností, chlap bez. Stálo by to mnohem víc. 124 00:17:13,080 --> 00:17:15,080 Ukousla bych to. 125 00:17:17,004 --> 00:17:19,004 - Tak ahoj. - Ano, šťastnou cestu. 126 00:17:27,128 --> 00:17:30,228 Mohl bys vstát z postele ale nemohl jsi vstát z podlahy. 127 00:17:31,752 --> 00:17:34,352 - Co myslíš? - Kluci, tohle je nezapomenutelné. 128 00:17:36,076 --> 00:17:38,076 Stačí je přičichnout. 129 00:17:38,900 --> 00:17:41,900 A jestli mě oči neklamaly, díval se na mapu Kanady. 130 00:17:43,124 --> 00:17:45,124 Návrat na státní silnici 61. 131 00:18:07,348 --> 00:18:08,748 Ahoj! 132 00:18:09,272 --> 00:18:11,272 Ano, jsou tady. 133 00:18:11,996 --> 00:18:13,896 Já tě neškádlím. 134 00:18:14,020 --> 00:18:18,720 Oh zlato! Kdybychom jeli do Kalifornie, naše živobytí by nestálo mnoho. 135 00:18:18,744 --> 00:18:23,244 Kvůli klimatu. Říká se, že v San Diegu můžete prakticky žít s otevřenými dveřmi. 136 00:18:24,068 --> 00:18:26,268 - Co říkají? - Správně. 137 00:18:26,292 --> 00:18:28,492 co říkáš? Jsou poblíž nějací svědci? 138 00:18:30,416 --> 00:18:33,816 - Nikdo kromě nás policistů, že? - Správně! 139 00:18:33,840 --> 00:18:36,140 - Bude to v pořádku? - Ne! 140 00:18:36,964 --> 00:18:39,164 - Dej mi mou pušku, Artie. - Jak přikazuješ. 141 00:18:39,188 --> 00:18:41,188 To je dobré, Artie. 142 00:18:44,812 --> 00:18:46,812 Artie, mám odznak. to vás vyvede z míry! 143 00:18:56,436 --> 00:19:00,336 Vždy mluví o penězích a co chce dělat s chudými dětmi. 144 00:19:00,360 --> 00:19:02,860 Bože, děti budou v pořádku. 145 00:19:02,884 --> 00:19:05,184 Děti jsou v dnešní době nepostradatelné. 146 00:19:05,208 --> 00:19:07,008 Ty ho neznáš. 147 00:19:07,032 --> 00:19:10,032 Ať dělám co dělám, zasáhne je to. 148 00:19:10,056 --> 00:19:12,856 Jakmile si uvědomil, že jsem ho opustil, byl by je zabil. 149 00:19:27,380 --> 00:19:30,180 - Tady jsou ti tři kluci. - Jací tři chlapi? 150 00:19:30,204 --> 00:19:32,204 - Z motelu. - Miláčku, copak to nevidíš... 151 00:19:32,228 --> 00:19:34,728 jen chce, abyste si to mysleli. Tak to drží. 152 00:19:36,852 --> 00:19:38,352 Počkejte. 153 00:19:38,776 --> 00:19:40,776 Jste připraveni? 154 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Artie jde se mnou Greg zůstane s autem... 155 00:19:45,024 --> 00:19:47,024 a půjdu s odznakem. Připravte se. 156 00:19:53,448 --> 00:19:55,148 - Co se děje? - Nevím. 157 00:19:56,172 --> 00:19:57,672 Kola jsou v pohodě. 158 00:19:59,296 --> 00:20:02,396 - Zlato, je ten chlap policajt? - Oh, no tak! 159 00:20:03,120 --> 00:20:05,620 Teď ten chlap na zadním sedadle ukazuje na kolo. 160 00:20:06,144 --> 00:20:07,644 To je v pohodě, to je v pohodě. 161 00:20:21,168 --> 00:20:23,168 ahoj co se děje 162 00:20:23,192 --> 00:20:25,892 - To je v pořádku, miláčku, vypadni z auta. - Co to všechno je? 163 00:20:25,916 --> 00:20:26,916 Drž hubu! 164 00:20:26,940 --> 00:20:28,940 krajské policejní ředitelství, tady je ID. 165 00:20:29,664 --> 00:20:33,064 - Ale tohle... - Spolupracujete Vezmeme ho dovnitř, pane? 166 00:20:41,388 --> 00:20:42,588 V pořádku. 167 00:20:42,612 --> 00:20:45,412 Chytré rozhodnutí. Dobře, pojďme. 168 00:20:46,436 --> 00:20:49,336 Pojď! Odjezdy. 169 00:20:52,360 --> 00:20:54,960 - Vy nejste policisté. - Řekl jsem to. 170 00:20:55,084 --> 00:20:58,284 - Nejste z policie. - To Řekl jsem drž hubu a nasedni do auta. 171 00:21:02,108 --> 00:21:04,408 Poslouchej, můžeš mi říct, co se tady děje? 172 00:21:05,232 --> 00:21:06,432 Poslouchej tady, má drahá. 173 00:21:06,456 --> 00:21:10,656 Když ještě jednou otevřeš ústa, má velké potíže. Rozuměl jsi? 174 00:21:10,680 --> 00:21:13,180 - Pane... - A to včetně vás, slečno. 175 00:21:13,204 --> 00:21:15,204 Ale naprosto si nerozumí. 176 00:21:15,228 --> 00:21:18,228 Chci říct, že dělají chybu. Nejsme zločinci, nic jsme neprovedli. 177 00:21:19,252 --> 00:21:21,552 Ty bastarde... 178 00:21:24,176 --> 00:21:29,076 Opravdu doufám, že můj partner neslyšel, proč jste mě volal, pane. 179 00:21:29,100 --> 00:21:30,900 Neslyšel jsem, co řekl, člověče. 180 00:21:33,024 --> 00:21:36,424 prosím... Dal bys to pryč? 181 00:21:39,348 --> 00:21:42,848 chtěl bych. Není ani naplněný. 182 00:21:45,172 --> 00:21:48,172 Ale ten můj je plný. Tak se raději chovají. 183 00:21:51,496 --> 00:21:56,496 Buďte zticha, zůstaňte v klidu a mluvte jen tehdy, když mluvíme na vás. 184 00:21:56,520 --> 00:21:58,520 Nastupte do auta. 185 00:21:58,544 --> 00:22:00,244 V autě. 186 00:22:00,268 --> 00:22:02,168 Pojď, nasedni do auta, jdi. 187 00:22:02,192 --> 00:22:06,092 - Vezmeme ji na výlet... - Vezmeme ji na výlet s mým policejním autem. 188 00:22:06,116 --> 00:22:08,116 No tak, nástup. 189 00:22:09,040 --> 00:22:11,040 Srolujte okno. 190 00:22:12,064 --> 00:22:14,064 - Miluji tě, můj princi. - Díky, skvělý herec. 191 00:22:17,088 --> 00:22:18,788 Přivezeš to auto. 192 00:22:18,812 --> 00:22:23,012 - Jdeme za tebou, Artie. - To je v pořádku, zlato, budu na tebe dávat pozor. 193 00:22:34,136 --> 00:22:36,436 Podívejte se na kartu, kterou dal tomu chlapovi musíte nosit 194 00:22:36,460 --> 00:22:38,960 - pokud je součástí bankovního automatu. - To je docela vážné. 195 00:22:42,084 --> 00:22:46,384 - Dobře, Martine. Chytili jsme správnou osobu. - Myslím, že ano, Kene. 196 00:22:48,008 --> 00:22:50,008 jak se jmenuješ zlato 197 00:22:53,032 --> 00:22:54,532 Odpovězte mu. 198 00:22:54,556 --> 00:22:56,556 - I když víš. - Chytrá rada, Martine. 199 00:22:57,380 --> 00:23:02,380 - Stillmane. Nancy Stillmanová. - Oh, Nancy. 200 00:23:03,504 --> 00:23:05,504 To je hezké, Nancy. 201 00:23:08,028 --> 00:23:11,128 No, Nancy, co si myslí tvůj manžel, kde jsi teď? 202 00:23:12,952 --> 00:23:14,452 Nancy? 203 00:23:15,076 --> 00:23:17,676 V Clevelandu s mou sestrou. 204 00:23:17,700 --> 00:23:20,300 Je to skvělé. Fantastický. 205 00:23:22,024 --> 00:23:24,024 A, oh...on... 206 00:23:24,048 --> 00:23:28,148 Jean se zamyslí jsi na služební cestě, že? 207 00:23:28,172 --> 00:23:30,372 Je pro tebe někdo v bance, marty? 208 00:23:34,196 --> 00:23:36,596 Tady je vaše peněženka. OK? 209 00:23:38,020 --> 00:23:40,020 Zapomněl jsem se představit. 210 00:23:40,044 --> 00:23:42,544 Jsem Ken. Tohle je Greg za volantem. 211 00:23:42,568 --> 00:23:43,868 jsem rád. 212 00:23:43,892 --> 00:23:45,892 A tohle je Artie, jak řídí vaše auto. 213 00:23:45,916 --> 00:23:49,216 Ken, Greg a Artie. Všimli jste si? 214 00:23:52,140 --> 00:23:54,140 - Oh, poznamenal. - Taky si to myslím. 215 00:23:55,364 --> 00:23:56,964 Otázkou je, jestli to chytnou? 216 00:24:53,088 --> 00:24:55,588 Bůh žehnej všem, kdo s ní plují. 217 00:24:55,612 --> 00:24:57,612 Absolutně. 218 00:25:55,836 --> 00:25:57,336 Dostali jsme se ven. 219 00:26:00,060 --> 00:26:02,060 Dobře, děti, ven. 220 00:26:11,984 --> 00:26:15,184 promiň... můžu něco říct? 221 00:26:17,208 --> 00:26:18,908 Samozřejmě, s kým. 222 00:26:19,232 --> 00:26:20,332 poslouchej... 223 00:26:20,356 --> 00:26:23,456 Udělají chybu. Ani jeden z nás nemá peníze. 224 00:26:27,080 --> 00:26:30,380 Každý má peníze pokud existuje velká potřeba, mohu vám to říct. 225 00:26:30,404 --> 00:26:33,004 - No, žádné nemáme. Vážně. - Zaplatil jsi mu, aby to řekl? 226 00:26:33,028 --> 00:26:36,028 Možná to dáme dohromady 5 tisíc, to je vše. 227 00:26:36,052 --> 00:26:37,852 cokoli děláš vyhrát sázku. 228 00:26:37,876 --> 00:26:38,976 Prosím! 229 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Neber to tak těžce, Nance. 230 00:26:41,724 --> 00:26:44,524 Vždy dostane prvních sto nejtěžší, to taky víš. 231 00:26:46,748 --> 00:26:48,748 Jdeme, děti. máme toho hodně na práci. 232 00:27:00,072 --> 00:27:03,472 Až se vrátíš, řekni to Gregovi že jedete s druhou lodí. 233 00:27:03,496 --> 00:27:05,196 Hned to dokončím. 234 00:27:12,696 --> 00:27:14,696 - Co chtějí? - Něco společného s bankou, 235 00:27:14,720 --> 00:27:17,120 přesně věděli, kdo jsem před zajetím jako rukojmí. 236 00:27:17,144 --> 00:27:20,044 Snažím se utéct. Neztrácej chladnou hlavu, Nancy. 237 00:27:22,968 --> 00:27:25,368 - Dobře? - Dobře. 238 00:27:29,092 --> 00:27:32,092 hej hlavu vzhůru jsme téměř připraveni. 239 00:27:34,816 --> 00:27:36,816 Pěkná říčka, že? 240 00:27:38,840 --> 00:27:42,240 Víš, když jsem byl kluk přišli jsme sem s tátou... 241 00:27:42,264 --> 00:27:43,264 a tohle všechno... 242 00:27:46,088 --> 00:27:48,088 - Gregu! - Utíkám, člověče. 243 00:27:50,412 --> 00:27:53,212 - Nečekaně mě udeřil. - No, to bylo opravdu nečekané. 244 00:27:53,236 --> 00:27:56,036 Ano, je to v pořádku, je to v pořádku. S tebou taky mohlo se to samozřejmě stát, já vím. 245 00:27:56,060 --> 00:27:59,060 Vím, že se to nestalo. Tohle je Artieho sara. 246 00:27:59,084 --> 00:28:02,084 - Mohlo se to stát i Gregovi...! - Drž hubu, ano, Arte? 247 00:28:02,108 --> 00:28:05,108 Dejte se dohromady, Artie. Jakým směrem jste se vydali? 248 00:28:09,032 --> 00:28:11,032 - Tam zpátky. - To byla jeho největší chyba. 249 00:28:11,056 --> 00:28:13,056 Dobře, pojďme. Gregu, zůstaň tady. 250 00:28:13,080 --> 00:28:14,179 Přikryji tě. 251 00:28:14,180 --> 00:28:16,180 Nancy, nezkoušej nic bláznivého, ano? 252 00:28:16,204 --> 00:28:17,704 Pojď, Artie. 253 00:28:28,028 --> 00:28:30,428 Museli jste mít jen pár kufrů. 254 00:28:31,252 --> 00:28:34,252 Dobře jsi to tam zakryl. Otoč se trochu. 255 00:29:09,076 --> 00:29:11,076 Tomu nebudete věřit. 256 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Vyšli jsme brzy ráno a skočili jsme do vody. 257 00:29:20,824 --> 00:29:23,324 Zastavili jsme a skočili. Ach můj bože... 258 00:29:23,748 --> 00:29:26,448 Crazy Art. Málem se utopil, když jsme byli děti. 259 00:29:26,572 --> 00:29:28,772 Všimli jsme si toho brzy... 260 00:31:04,096 --> 00:31:05,796 Chceš ji, Artie? 261 00:31:14,820 --> 00:31:16,320 Všechno je tvoje. 262 00:31:17,844 --> 00:31:20,044 Ahoj Marty! 263 00:31:20,068 --> 00:31:22,468 Vypadni z řeky, nebo umrzneš! 264 00:31:59,892 --> 00:32:02,392 Víš, Martine, musíš se učit plnit rozkazy. 265 00:32:06,116 --> 00:32:07,716 Dejte si žvýkat. 266 00:32:18,440 --> 00:32:20,040 Řekl jsem si kousnout. 267 00:32:21,064 --> 00:32:22,664 Otevřete ústa. 268 00:32:24,188 --> 00:32:25,788 Otevřete ústa! 269 00:32:27,912 --> 00:32:29,412 Otevři to! 270 00:32:32,036 --> 00:32:33,536 Širší... 271 00:32:34,760 --> 00:32:36,260 Širší. 272 00:32:36,284 --> 00:32:38,084 No tak, širší. 273 00:32:38,108 --> 00:32:40,408 Je to skvělé. Tohle je ono. 274 00:32:59,132 --> 00:33:00,532 Žvýkej to! 275 00:33:01,456 --> 00:33:02,756 Žvýkej to! 276 00:33:04,180 --> 00:33:06,180 Pojď, žvýkej to. 277 00:33:08,304 --> 00:33:09,804 Žvýkej to! 278 00:33:09,828 --> 00:33:14,028 Žvýkat, žvýkat, žvýkat... 279 00:33:22,652 --> 00:33:26,052 Řekni nám něco o sobě, Nance. pracuješ? 280 00:33:27,776 --> 00:33:28,776 Ne. 281 00:33:28,800 --> 00:33:31,300 - Co dělá tvůj starý muž? - Ano, pane Stillmane? 282 00:33:31,324 --> 00:33:36,124 - Má obchod, obchod s autodíly. - Někdy to může být velmi ziskové. 283 00:33:36,148 --> 00:33:39,048 - Kolik ročně posekáte? -15, 20? 284 00:33:39,072 --> 00:33:41,672 - Co myslíš, Kene? - Ano, cca. tolik. 285 00:33:42,096 --> 00:33:44,096 Tak proč jsi s Martinem? 286 00:33:44,120 --> 00:33:45,620 Ano, opravdu. 287 00:33:47,344 --> 00:33:50,044 A co jeho žena? jak se jmenuje? 288 00:33:50,068 --> 00:33:51,668 - Jean. - Jean, ano. 289 00:33:51,692 --> 00:33:53,192 Jean Ann. 290 00:33:55,316 --> 00:33:57,316 On spolu nevychází, že? 291 00:33:58,140 --> 00:34:02,040 Muži to milují, víte. Rádi si vše užívají. 292 00:34:02,064 --> 00:34:06,464 Slibují, že opustí své ženy, ale víš, oni to ve skutečnosti neudělají. 293 00:34:06,488 --> 00:34:09,088 Nemyslím si, že Martin je Nancyin problém. 294 00:34:09,112 --> 00:34:11,112 K čemu nás potřebuješ? 295 00:34:11,136 --> 00:34:14,636 Martin vám to řekne. Všechno jsme plánovali. 296 00:34:15,060 --> 00:34:17,560 Půl milionu pro banku musíte mu zaplatit dolary. 297 00:34:21,184 --> 00:34:22,984 Je libo deku? 298 00:35:08,008 --> 00:35:10,008 Vítejte na ostrově! 299 00:35:30,532 --> 00:35:32,932 - No tak. - Počkejte chvíli! 300 00:35:36,131 --> 00:35:37,131 Tady to je. 301 00:35:37,156 --> 00:35:39,156 To nechceme ať se dítě ztratí, víš. 302 00:35:39,180 --> 00:35:41,180 Opatrně, odjezd. 303 00:35:42,004 --> 00:35:43,604 Jdi k Martinovi. 304 00:35:45,428 --> 00:35:47,128 Pojďte, děti. 305 00:35:47,152 --> 00:35:48,152 Síra! Kenny! 306 00:35:48,176 --> 00:35:51,076 - Až budou nahoře, poslal bys Martina zpátky? - Ano, samozřejmě. 307 00:35:51,500 --> 00:35:54,200 Nech to všechno být, Artie. 308 00:35:55,324 --> 00:35:57,024 Pojď. 309 00:35:57,048 --> 00:35:59,048 Před mnoha lety tady byla zde i pila. 310 00:35:59,072 --> 00:36:03,572 Pokáceli tam stromy a v zimě se přenášelo přes led. 311 00:36:03,596 --> 00:36:06,596 Ve vzdálenosti 20 mil je železniční trať. 312 00:36:06,620 --> 00:36:08,920 Stejně jsme nikdy neměli večírky. 313 00:36:10,344 --> 00:36:11,944 Nádherný ostrov, to je jisté! 314 00:36:12,368 --> 00:36:15,368 Dobře. Tady je překvapení. 315 00:36:21,892 --> 00:36:23,692 Tak jsme tady. 316 00:36:29,116 --> 00:36:31,116 To je lepší. 317 00:36:34,140 --> 00:36:36,140 Víte, tohle místo jsme postavili sami. 318 00:36:36,164 --> 00:36:37,564 Opravdu. 319 00:36:38,188 --> 00:36:41,288 Ach ano... Naše ložnice jsou nahoře a je zde sprcha s teplou vodou. 320 00:36:41,912 --> 00:36:45,012 Tady dole je postel pro hosty, jaké je vaše tajemství chlapi. 321 00:36:46,036 --> 00:36:49,036 Většina našich lamp jsou plynové nebo olejové. 322 00:36:50,260 --> 00:36:52,060 Zde je systém ústředního vytápění. 323 00:36:53,184 --> 00:36:55,084 Greg to postavil sám. 324 00:36:55,108 --> 00:36:57,108 Spolehlivý. Vždy ho můžete zapálit jako první. 325 00:36:58,732 --> 00:37:00,732 Vestavěná hi-fi věž. 326 00:37:01,256 --> 00:37:02,756 To je Artova práce. 327 00:37:02,780 --> 00:37:04,780 Nikdy jsem se to nenaučil používat. 328 00:37:07,704 --> 00:37:11,104 Vaříte dobře, Nancy? Myslím, že určitě. 329 00:37:12,128 --> 00:37:15,128 Mám pro tebe překvapení. Počkejte, až uvidíte kuchyň. 330 00:37:16,052 --> 00:37:20,252 Pojďte sem. Toto je jedno z mých oblíbených míst. 331 00:37:21,176 --> 00:37:24,176 Považuji se tak trochu za amatérského kuchaře. 332 00:37:26,524 --> 00:37:28,524 Bože, venku je tak krásné počasí. 333 00:37:30,148 --> 00:37:31,648 Dobře, teď. 334 00:37:31,672 --> 00:37:34,172 Nancy, tohle je automatický ohřívač vody. 335 00:37:36,096 --> 00:37:39,196 Stačí pustit horkou vodu a hned se zahřeje. 336 00:37:49,720 --> 00:37:51,220 Co se děje, Nancy? 337 00:37:53,544 --> 00:37:55,144 Co se děje?! 338 00:37:55,168 --> 00:37:58,068 Co očekáváš, že udělá? Zpívat a tančit? 339 00:38:09,592 --> 00:38:11,092 Martin... 340 00:38:11,116 --> 00:38:16,016 Jedna z prvních věcí, které se musíte naučit o kempování je to slušnost. 341 00:38:16,040 --> 00:38:20,040 Jinými slovy, nikdo nechodí komukoli na nervy. 342 00:38:21,064 --> 00:38:22,564 Vážně. 343 00:38:26,088 --> 00:38:28,588 Dobře, řeknu ti, co máš dělat. 344 00:38:28,612 --> 00:38:31,512 Nancy, zůstaň tady nahoře. 345 00:38:31,536 --> 00:38:36,636 A uvidíme, že tento pohár můžeš to trochu opravit. 346 00:38:36,660 --> 00:38:40,060 Dokud to s Martinem nepůjdeme dolů vyndat zbytek věcí z lodi, dobře? 347 00:38:41,084 --> 00:38:42,684 Všechno je to jen okamžik. 348 00:38:44,108 --> 00:38:46,108 Je to pro vaše dobro. 349 00:38:46,132 --> 00:38:51,532 Všechny plechovky jsou na té polici a zbytek věcí může jít tam. 350 00:38:51,556 --> 00:38:54,656 Mražené maso jde do lednice. 351 00:38:54,680 --> 00:38:56,680 Přidali jsme suchý led. 352 00:38:56,704 --> 00:38:59,504 Protože je pozdě Myslím, že špagety budou dobré. 353 00:38:59,828 --> 00:39:02,828 - Dobře, jdeme. - Ale on ji připoutal. 354 00:39:05,052 --> 00:39:06,552 Samozřejmě. 355 00:39:08,076 --> 00:39:10,076 Jako pes! 356 00:39:10,500 --> 00:39:15,000 Můj otec! Pak věnují pozornost do nejmenšího detailu. 357 00:39:15,024 --> 00:39:16,524 Darebáci! 358 00:39:16,648 --> 00:39:19,348 Martin. Zdvořilost. 359 00:39:24,872 --> 00:39:26,672 Neztrácej rozum, Nancy. 360 00:39:29,096 --> 00:39:32,096 O Nancy si nedělej starosti, Martine. Pojď. 361 00:39:37,720 --> 00:39:41,720 Podívejte se, kdo to může být vydrhnout troubu, ano? 362 00:39:41,744 --> 00:39:44,444 Nemyslím si, že Artie odvádí dobrou práci dokončil loni. 363 00:39:44,468 --> 00:39:46,568 Pod dřezem jsou nějaké křoviny. 364 00:39:53,592 --> 00:39:55,192 -Ahoj, Artie! - Ano? 365 00:39:55,216 --> 00:39:56,916 je vše v pořádku? 366 00:40:02,040 --> 00:40:04,040 Podívejte se na tok. 367 00:40:04,064 --> 00:40:07,564 Proč jsi to sakra minulý rok zřetězoval? 368 00:40:09,288 --> 00:40:11,288 Ježíši... 369 00:40:12,512 --> 00:40:15,112 - Tady, pak to udělej! - Ty nejsi normální, Arte! 370 00:40:17,836 --> 00:40:19,436 Je to vodní pumpa, Martine. 371 00:40:20,060 --> 00:40:22,560 Proč jsi ho připoutal? Myslel jsi to pro mě, že? 372 00:40:22,584 --> 00:40:24,584 To nejde. 373 00:40:24,608 --> 00:40:26,608 To je zatracená vodní pumpa, Artie. 374 00:40:26,632 --> 00:40:29,932 Naplnění vodou trvá hodinu kontejner. Mělo by se to dělat každé ráno. 375 00:40:29,956 --> 00:40:31,956 Nevydrží, zhroutí se! 376 00:40:33,980 --> 00:40:35,980 Nechce někdo vytáhnout ventil? 377 00:40:36,004 --> 00:40:39,004 Podívej, udělal jsem to loni. teď je řada na tobě, ano? 378 00:40:41,528 --> 00:40:43,828 Předpokládejme, že banka nezaplatí, tak co? 379 00:40:44,352 --> 00:40:47,652 Řekni mi to hned. Nebudou platit...bankéři. 380 00:40:49,476 --> 00:40:51,876 Zkusím to znovu pro případ, že by se něco stalo. 381 00:40:51,900 --> 00:40:53,900 Pořád ještě není pozdě být propuštěn. 382 00:40:53,924 --> 00:40:54,924 Ještě jednou... 383 00:40:54,948 --> 00:40:58,848 Prosím, Martine. Vezměte kufr nahoru do domu. 384 00:41:08,072 --> 00:41:10,072 Uděláte to příští rok. 385 00:41:11,271 --> 00:41:12,271 Ach, Artie... 386 00:41:12,296 --> 00:41:15,896 Řekl jsem to v září přineste to a řekl jsem to v říjnu. 387 00:41:26,220 --> 00:41:28,220 Dáte si další drink? 388 00:41:38,244 --> 00:41:41,844 Žádná výmluva pro co opustí Martin manželku? 389 00:41:42,168 --> 00:41:44,168 Děti? 390 00:41:46,892 --> 00:41:48,892 Nechme toho. 391 00:41:53,016 --> 00:41:55,016 Copak si nevšiml, Nancy? 392 00:41:56,140 --> 00:41:58,140 Využívá tě. 393 00:42:03,064 --> 00:42:05,064 Zasloužíš si víc než tohle, zlato. 394 00:42:08,088 --> 00:42:10,088 Jsi v pohodě. 395 00:42:10,112 --> 00:42:12,112 Neměl bys myslet víc na sebe? 396 00:42:13,136 --> 00:42:16,036 Byl z nás nejstatečnější. 397 00:42:16,060 --> 00:42:18,060 - Tentokrát Greg vyhrál. - Správně. 398 00:42:18,084 --> 00:42:20,084 co to bylo? Kůň? 399 00:42:20,108 --> 00:42:22,108 - Co jsi střílel? - Kůň. 400 00:42:22,132 --> 00:42:26,132 Myslím, že bychom měli toto téma přeskočit, pokud vám to nevadí. 401 00:42:29,056 --> 00:42:31,056 Nemyslím si, že to dělají pro peníze. 402 00:42:31,080 --> 00:42:32,080 poslouchej... 403 00:42:32,104 --> 00:42:35,404 Nebyl jsem unesen, protože protože potřebovali servery. 404 00:42:35,428 --> 00:42:38,128 Nevím. Prostě si to nemyslím. 405 00:42:38,152 --> 00:42:41,552 - Dobře, tak proč? - Ne... 406 00:42:41,576 --> 00:42:43,576 Hej, co se děje v oddělení potravin? 407 00:42:44,500 --> 00:42:46,000 Nevím. 408 00:42:46,024 --> 00:42:48,024 Raději si pospěšte. 409 00:42:48,048 --> 00:42:50,048 ...vystřílel všechny náboje. 410 00:42:50,148 --> 00:42:53,548 Celé stádo nám bylo kolem krku, a co se stalo 411 00:42:53,572 --> 00:42:56,872 - Jeho dobytek zastřelil všechny... - Čtete příliš mnoho komiksů. 412 00:42:56,896 --> 00:43:01,096 Ne, ne. Bylo to přesně tak. Chytil jsem zatracenou opici, to se stalo... 413 00:43:06,620 --> 00:43:08,020 Hej, tahle holka umí vařit! 414 00:43:08,044 --> 00:43:10,044 Řekni Nancy, aby přišla na večeři a ty taky. 415 00:43:10,068 --> 00:43:12,868 Ahoj Nance! Přijďte se najíst. 416 00:43:12,892 --> 00:43:16,692 - Sežeň sůl, Martine. - Řekni mi víc, co se stalo? 417 00:43:24,116 --> 00:43:28,016 Klíč. Jako bychom někam šli. 418 00:43:31,040 --> 00:43:33,240 Ve tmě... 419 00:43:33,264 --> 00:43:34,964 beze zbraní... 420 00:43:35,588 --> 00:43:37,588 bez kompasu... 421 00:43:39,164 --> 00:43:41,164 Jako bychom věděli, kudy jít. 422 00:43:42,488 --> 00:43:44,888 Možná chtějí udělat něco v bance. 423 00:43:46,312 --> 00:43:49,512 Jako například? Nejsem pokladní. 424 00:43:49,536 --> 00:43:51,036 Pracuji na počítačích. 425 00:43:53,160 --> 00:43:56,060 - Greg vzal 375. - Zase se mýlíš. 426 00:43:56,084 --> 00:44:01,084 - Tato značka je dobrá pouze pro 350 Magnum. - Řeknu vám, vsadím se s vámi o 10 dolarů... 427 00:44:02,508 --> 00:44:04,508 - Máš pravdu. - Chcete si také vsadit za 10 dolarů? 428 00:44:08,032 --> 00:44:09,832 Dobře, pojďme... 429 00:44:09,856 --> 00:44:11,856 Poslouchejte. Nenechme slečnu stát. 430 00:44:14,480 --> 00:44:16,580 Takové horké kuřátko jako dobrá puška, že? 431 00:44:24,204 --> 00:44:27,004 Velký! Nová láhev...tak se do toho dáme. 432 00:44:27,028 --> 00:44:30,028 - Dáte si nějaké, slečno? - Nezapomeň na chlapce. 433 00:44:30,052 --> 00:44:34,552 Na kluka nezapomenu. Gregu, chtěl bys víc? 434 00:44:35,076 --> 00:44:38,076 - Trochu i pro tebe, Artie. - Nezapomeň na Artieho. 435 00:44:41,200 --> 00:44:44,300 Počkejte slečno. Dáme vám první drink. 436 00:44:45,124 --> 00:44:46,624 Kuchařovi. 437 00:44:47,548 --> 00:44:51,048 Jednou jsem potkal dívku jménem Nancy, komu... 438 00:44:52,972 --> 00:44:54,972 Co je tohle za způsoby, Artie? 439 00:44:54,996 --> 00:44:56,996 Má špinavá ústa. 440 00:44:57,020 --> 00:44:58,520 Říkáme mu "Dirty" Artie. 441 00:44:58,544 --> 00:45:01,244 Znáte "Dirty Harry"? Odtud pochází "Dirty" Artie. 442 00:45:03,068 --> 00:45:05,068 Počkejte chvíli. 443 00:45:05,792 --> 00:45:08,992 - Co se děje, Martine? - Nic. 444 00:45:11,616 --> 00:45:16,016 - Zvedněte sklenici. - Já...já nepiju. 445 00:45:18,140 --> 00:45:20,840 Doufám, že nemáme co do činění s narkomanem. 446 00:45:20,864 --> 00:45:24,764 - Co tím myslíš, že nepiješ? - Sakra, Martine, všichni pijí. 447 00:45:26,488 --> 00:45:28,488 No samozřejmě. 448 00:45:28,512 --> 00:45:33,012 Martin, když o slušnosti Mluvil jsem, nemyslel jsem 449 00:45:33,036 --> 00:45:37,036 že byste měli být tak laskaví odmítnete dobrý vintage bourbon. 450 00:45:39,560 --> 00:45:41,560 Poslouchej, tohle bude opravdu dobré. 451 00:45:41,584 --> 00:45:43,584 Tomu říkáme "Artshow". 452 00:45:53,108 --> 00:45:55,108 Pojď, sjeď to dolů. 453 00:45:57,632 --> 00:46:01,232 myslel jsem to vážně. Z pití se mi dělá špatně. 454 00:46:02,556 --> 00:46:04,556 Mám podrážděný žaludek. 455 00:46:27,080 --> 00:46:30,380 Protože je to skvělý muž. 456 00:46:30,404 --> 00:46:34,004 Protože je skvělý muž,... 457 00:46:34,028 --> 00:46:37,028 což nikdo nemůže popřít. 458 00:46:38,252 --> 00:46:40,252 Pojď, Martine, dej si další drink. 459 00:46:41,576 --> 00:46:43,576 Bude se ti to líbit, Martine. 460 00:46:44,400 --> 00:46:46,400 Pak na to dám 10 dolarů. 461 00:46:46,424 --> 00:46:48,424 Dal jsem na to 20. 462 00:46:57,148 --> 00:46:58,148 Nancy. 463 00:46:59,872 --> 00:47:02,372 Můžete mi říct jak? udělal jsi omáčku na špagety. 464 00:47:06,696 --> 00:47:09,396 Dobře, to stačí! Kolik? 465 00:47:13,420 --> 00:47:16,520 - Řekni to znovu. - Ptal jsem se kolik? 466 00:47:16,544 --> 00:47:18,544 kolik chtějí? 467 00:47:23,768 --> 00:47:26,368 - Kolik chceme? - Peníze. 468 00:47:26,592 --> 00:47:29,592 - Kolik peněz? - Počkáme chvíli. 469 00:47:32,216 --> 00:47:36,716 Můžu to zvednout na 20tis. Můžu to zkusit. 470 00:47:36,740 --> 00:47:38,240 Nancy mohla dostat stejnou částku. 471 00:47:38,264 --> 00:47:39,264 Zastavte pochod! 472 00:47:39,788 --> 00:47:43,088 Martine, o čem to sakra mluvíš? 473 00:47:43,512 --> 00:47:46,512 Pak to dejte na 50. Možná by se to dalo zařídit. 474 00:47:50,036 --> 00:47:52,836 - Rozumíte tomu, co chce říct? - Nápoj mu stoupl do hlavy. 475 00:47:53,060 --> 00:47:56,160 Martine, nenaznačuješ 476 00:47:56,184 --> 00:47:58,184 že jsme tě unesli? 477 00:47:58,208 --> 00:47:59,508 Unést? 478 00:47:59,532 --> 00:48:02,332 - Martine, únos je špatné slovo. - Docela urážlivé. 479 00:48:05,356 --> 00:48:07,356 50 tisíc? 50 tisíc. 480 00:48:07,380 --> 00:48:10,080 Počkej, Martine... Jste hosté. 481 00:48:10,404 --> 00:48:12,804 - Správně. - Vy a Nancy jste hosté. 482 00:48:12,828 --> 00:48:14,028 Jste hosté. 483 00:48:14,052 --> 00:48:18,852 Zajistíme ubytování a stravu, vše. Vaříte a uklízíte. 484 00:48:18,876 --> 00:48:22,776 My lovíme a možná se po večerech bavíme. 485 00:48:22,800 --> 00:48:24,200 Všichni jsou šťastní. 486 00:48:24,224 --> 00:48:28,024 Hosté, Martine. Zdvořilí hosté. 487 00:48:29,048 --> 00:48:31,548 Pojď, Martine, sněz si jídlo. Ochladí se. 488 00:49:11,672 --> 00:49:13,672 Podváděl jsem. 489 00:49:15,096 --> 00:49:18,696 Jak může někdo pít takové věci? Jak? 490 00:49:22,320 --> 00:49:25,120 - Martin? - Ano, co je? 491 00:49:27,844 --> 00:49:29,844 Myslím, že mě má Ken rád. 492 00:49:33,768 --> 00:49:36,968 - Martin? - Ano, ano. 493 00:49:38,492 --> 00:49:40,492 slyšel jsem. 494 00:49:42,116 --> 00:49:44,116 Velká věc... 495 00:49:45,140 --> 00:49:49,040 - Pořád na mě zírá. - Dobře, dobře. 496 00:49:52,664 --> 00:49:54,664 co tím myslíš? 497 00:49:55,788 --> 00:49:57,788 poslouchej... 498 00:49:57,812 --> 00:50:00,412 Možná bych to mohl zjistit co s námi chtějí dělat. 499 00:50:00,436 --> 00:50:02,436 Možná bych ho k tomu mohl přemluvit aby nás nechal jít. 500 00:50:02,437 --> 00:50:03,459 Nancy, prosím. 501 00:50:03,460 --> 00:50:05,660 Kluci dělají věci pro holky, víš. 502 00:50:05,684 --> 00:50:06,684 Proboha. 503 00:50:06,685 --> 00:50:09,585 Možná bych to mohl obrátit proti těm dvěma. 504 00:50:09,609 --> 00:50:11,609 Je to v pořádku, jen na to, jen na to! 505 00:50:14,533 --> 00:50:16,533 Martin... 506 00:50:19,157 --> 00:50:21,657 Myslíš, že to nechci? 507 00:50:23,981 --> 00:50:25,981 Nemyslíš, že to chci? 508 00:52:23,005 --> 00:52:25,005 Pojď! Velké týdny! 509 00:52:28,929 --> 00:52:30,929 Ahoj Martine! 510 00:52:35,753 --> 00:52:38,053 Co se děje kámo? chceš zápasit? 511 00:52:38,077 --> 00:52:41,077 Uteč zajíčku, uteč zajíčku, uteč zajíčku... 512 00:52:44,801 --> 00:52:46,801 Dr. Kissinger. 513 00:52:47,525 --> 00:52:49,525 Nevzdávejte se džínům... 514 00:52:49,549 --> 00:52:52,849 Chci více teplé vody! 515 00:52:57,673 --> 00:53:01,273 Nemám na výběr Musím koupit dva hotely. 516 00:53:06,197 --> 00:53:08,197 No a co? Kompletní loupež. 517 00:53:13,621 --> 00:53:20,021 No, co kdybys mi prodal pozemek a vaše vlaková linka? 518 00:53:20,045 --> 00:53:22,845 - Dobře, koupím vaši železnici. - Ne. 519 00:53:34,369 --> 00:53:36,369 Počkat, počkat, počkat. 520 00:53:36,393 --> 00:53:38,393 Gregu, Gregu, Gregu. Kene, Kene. 521 00:53:38,417 --> 00:53:40,017 Nancy. 522 00:53:40,041 --> 00:53:44,841 Běž zajíčku, běž zajíčku, běžet běžet běžet 523 00:53:44,865 --> 00:53:50,065 Běž zajíčku, běž zajíčku, běžet běžet běžet 524 00:53:50,089 --> 00:53:54,189 Bum, bum, bum, bum, říká farmářova puška. 525 00:53:54,213 --> 00:53:58,113 A běž zajíčku, běž zajíčku, běžet běžet běžet 526 00:53:58,137 --> 00:54:02,137 Běž zajíčku, běž zajíčku, běžet běžet běžet 527 00:54:02,161 --> 00:54:06,161 Nedávejte sebe, sebe, sebe farmáři. 528 00:54:06,185 --> 00:54:10,585 Nakonec z vás udělá králičí koláč. 529 00:54:10,609 --> 00:54:14,609 Tak uteč zajíček uteč zajíček běžet běžet běžet 530 00:54:22,533 --> 00:54:24,533 Čau kámo... 531 00:54:25,657 --> 00:54:27,057 Říká se, že... 532 00:54:27,081 --> 00:54:28,781 - teď pojď. - To je v pořádku. 533 00:54:35,205 --> 00:54:38,705 Pojď, Martine, trochu se uklidni. připojit se k zábavě. 534 00:54:38,729 --> 00:54:42,429 Myslíš na to, že zůstaneš střízlivý takže to nemůžeme zastavit, co? 535 00:54:42,853 --> 00:54:46,853 Skončil jsi druhý v soutěži krásy, vybrat 10 dolarů. 536 00:54:51,677 --> 00:54:54,277 Co se děje kámo? Věděl jsem, že jsi požehnán krásou. 537 00:55:06,501 --> 00:55:08,501 Pomalý! Pojď, Gregu. 538 00:55:12,825 --> 00:55:14,825 Už jsi umyl? 539 00:55:16,049 --> 00:55:18,449 Proč ji neznásilnit a dostanou se přes to? 540 00:55:19,273 --> 00:55:21,273 Teď je pěkně opilý. 541 00:55:23,197 --> 00:55:26,097 - Co bychom měli dělat? - Slyšel. 542 00:55:28,821 --> 00:55:30,221 Ahoj... 543 00:55:31,745 --> 00:55:33,245 Nancy... 544 00:55:35,069 --> 00:55:37,069 je tu někdo... 545 00:55:39,093 --> 00:55:44,093 Jste nuceni něco udělat? co nechceš dělat? 546 00:55:52,017 --> 00:55:53,517 Hej! 547 00:55:54,041 --> 00:55:56,041 Proč nejdeš umýt nádobí? 548 00:56:19,865 --> 00:56:21,565 ...a někdy vás nechá vysát, 549 00:56:21,589 --> 00:56:24,589 ale nejlepší ze všech, říct ano všem. 550 00:56:26,213 --> 00:56:29,713 Běž zajíčku, běž zajíčku, běžet běžet běžet 551 00:56:29,737 --> 00:56:33,937 Běž zajíčku, běž zajíčku, běžet běžet běžet 552 00:56:33,961 --> 00:56:37,261 Bum, bum, bum, bum, říká farmářova puška. 553 00:56:37,285 --> 00:56:41,285 Tak uteč zajíček uteč zajíček běžet běžet běžet 554 00:56:41,309 --> 00:56:45,109 Běž zajíčku, běž zajíčku, běžet běžet běžet 555 00:56:45,133 --> 00:56:49,033 Nedávejte sebe, sebe, sebe farmáři. 556 00:56:49,057 --> 00:56:53,057 Nakonec z vás udělá králičí koláč. 557 00:56:53,081 --> 00:56:57,081 Tak uteč zajíček uteč zajíček běžet běžet běžet 558 00:56:57,105 --> 00:57:01,005 Nakonec z vás udělá králičí koláč. 559 00:57:01,029 --> 00:57:04,829 Tak uteč zajíček uteč zajíček běžet běžet běžet 560 00:57:04,853 --> 00:57:08,253 Běž zajíčku, běž zajíčku, běžet běžet běžet 561 00:57:08,277 --> 00:57:12,077 Běž zajíčku, běž zajíčku, běžet běžet běžet 562 00:57:12,101 --> 00:57:15,501 Nakonec z vás udělá králičí koláč. 563 00:57:15,525 --> 00:57:18,825 Tak uteč zajíček uteč zajíček běž... 564 00:57:18,849 --> 00:57:24,049 zajíčku, běž...utíkej...utíkej zajíčku...utíkej. 565 00:58:22,573 --> 00:58:25,373 Ahoj Artie! Zbyly nějaké plovoucí kmeny? 566 00:58:29,897 --> 00:58:31,697 No tak, Nancy... 567 00:58:31,721 --> 00:58:34,021 Takže jsi se včera večer opil a cítíš se dobře? 568 00:58:34,045 --> 00:58:35,145 A pak? 569 00:58:35,169 --> 00:58:37,869 O tom je život bez ohledu na to, co říká tvoje matka. 570 00:58:37,893 --> 00:58:39,893 Užijte si to. 571 00:58:39,917 --> 00:58:42,217 Pokud to nejste vy nejlepší herečka na světě. 572 00:58:43,341 --> 00:58:45,341 OK? Nechte se jít. 573 00:58:46,165 --> 00:58:48,165 Pojďme skočit do vody. 574 00:58:49,089 --> 00:58:51,589 - Oh, Kene. - Pojď, zlato, jdeme. 575 00:58:51,613 --> 00:58:53,513 - Oh, ne. - Nejlepší lék na kocovinu. 576 00:58:53,537 --> 00:58:56,637 Nahrazuje osobu. Budete se poté cítit úplně jinak. 577 00:58:57,561 --> 00:58:58,761 Pojď. 578 00:59:22,585 --> 00:59:24,585 - Kene! - Nancy! 579 00:59:44,809 --> 00:59:46,509 No tak, Nancy. 580 00:59:49,533 --> 00:59:51,533 Ježiš, já mrznu! 581 00:59:51,557 --> 00:59:53,557 Zmlátím se. 582 00:59:53,581 --> 00:59:55,581 tomu věřím. 583 01:00:03,733 --> 01:00:06,233 - A co tvoje kocovina, Nancy? - Je to lepší. 584 01:00:10,057 --> 01:00:12,557 Nancy...Nancy, Nancy! Pomalý! 585 01:00:13,081 --> 01:00:15,581 Musím si dát horkou sprchu než se nachladím. 586 01:00:17,105 --> 01:00:18,605 Obsluhujte se. 587 01:00:22,029 --> 01:00:24,029 Pojď Martine ohřej tu kávu! 588 01:00:27,653 --> 01:00:30,053 - Už jsi jednou snídal. - Jsme na dovolené. 589 01:00:33,677 --> 01:00:35,677 Připojíte se k do klubu ledních medvědů, že? 590 01:00:35,701 --> 01:00:37,701 Ach ano. 591 01:00:37,725 --> 01:00:39,725 Hej, no tak, Nancy. Vytáhni to! 592 01:00:39,749 --> 01:00:41,849 Pojď, zlato! Přidejte se do klubu. 593 01:00:44,573 --> 01:00:46,573 Tohle je ta žena! 594 01:00:48,497 --> 01:00:50,397 Nancy se stává jedním z chlapců. 595 01:00:50,421 --> 01:00:52,821 - Umrznu k smrti! - Měl bys umrznout. 596 01:00:53,745 --> 01:00:56,545 - Na zdraví, Artie. - Oh, ano, dám si doušek. 597 01:00:56,569 --> 01:00:58,169 Zapínám topení. 598 01:00:58,193 --> 01:01:00,193 Hej, kam jsi dal moje kalhoty? 599 01:01:01,417 --> 01:01:03,017 Přinesu kávu. 600 01:01:03,541 --> 01:01:06,241 - Sakra, ten černý, Artie? - Nevím... 601 01:01:07,465 --> 01:01:09,065 Dobré ráno. 602 01:01:14,589 --> 01:01:16,089 Martin... 603 01:01:28,813 --> 01:01:32,513 - Ach, Martine, prosím, nenáviď mě. - Kde je klíč? 604 01:01:34,137 --> 01:01:35,837 Klíč? 605 01:01:35,861 --> 01:01:39,361 Ani jednou za celou noc napadlo vás, že? 606 01:01:40,185 --> 01:01:42,485 Martine, zkus si vzpomenout, proč jsem to udělal! 607 01:01:42,509 --> 01:01:46,209 pamatuji si... Žádáš mě, abych si vzpomněl? 608 01:01:46,233 --> 01:01:47,933 Pamatujete si, jak jste si to užili?! 609 01:01:47,957 --> 01:01:50,957 -Ach, Martine, prosím! - A neříkej, že se ti to nelíbilo. 610 01:01:50,981 --> 01:01:53,181 - Martine! - Slyšel jsem. - Martine! 611 01:01:54,105 --> 01:01:58,405 Řekl jsem, že sis to užil. Řekl jsem, že jste si to užili! 612 01:01:58,429 --> 01:02:02,229 Hovno! měl jsi šanci trefil jsi to dvakrát. 613 01:02:02,253 --> 01:02:04,653 Neházej všechnu vinu na mě! 614 01:02:04,677 --> 01:02:06,377 Fena! 615 01:02:06,401 --> 01:02:07,901 Zatracená svině! 616 01:02:08,625 --> 01:02:10,125 Dobře, to stačí. 617 01:02:12,049 --> 01:02:13,649 - Zatracená svině! - Uklidni se! 618 01:02:13,673 --> 01:02:15,673 Neměň lásku ve válku. 619 01:02:17,521 --> 01:02:18,521 Pojď! 620 01:02:27,745 --> 01:02:30,845 Pozor, Martine. 621 01:02:30,869 --> 01:02:34,469 Chci čtyři vejce vařené do měkka. 622 01:02:35,893 --> 01:02:37,893 Dostal jsi to? 623 01:02:37,917 --> 01:02:40,117 Čtyři vejce... 624 01:02:40,141 --> 01:02:42,141 a trochu celozrnného chleba. 625 01:02:43,165 --> 01:02:44,465 Je to hodný kluk. 626 01:02:47,189 --> 01:02:48,889 Zatracená svině! 627 01:03:01,013 --> 01:03:04,513 Martine, Martine, Martine. co tě zasáhlo? 628 01:03:05,637 --> 01:03:07,837 Žárlivost? 629 01:03:07,861 --> 01:03:11,261 Někdy jsou ženy takové, jindy onaké. Proč bojovat? Tohle je ono. 630 01:03:12,485 --> 01:03:14,785 Stejně ti chtěl pomoct. co jsi čekal? 631 01:03:30,909 --> 01:03:32,409 Hlavu vzhůru, Nancy. 632 01:03:41,333 --> 01:03:43,333 Hej lidi, řekneme jim to? 633 01:03:43,957 --> 01:03:45,957 Už je pátek. 634 01:03:48,681 --> 01:03:52,181 - Co tím myslíš, Arte? - Chci říct, už je pátek. 635 01:03:52,205 --> 01:03:54,205 Děláte si ze mě srandu? 636 01:03:56,529 --> 01:03:58,529 Ahoj Martine! 637 01:03:59,553 --> 01:04:01,053 Pojď sem! 638 01:04:05,177 --> 01:04:06,677 Pojď! 639 01:04:07,101 --> 01:04:09,101 Všechno je v pořádku. Nikdo tě nekousne. 640 01:04:13,025 --> 01:04:14,525 Posaďte se. 641 01:04:15,349 --> 01:04:18,049 - Martine, dnes je tvůj velký den. - Správně. 642 01:04:19,473 --> 01:04:23,073 Záludná otázka. Můžete mi říct, co to je? 643 01:04:25,297 --> 01:04:27,597 - Ano, kompas. - Správně. 644 01:04:29,421 --> 01:04:33,121 - Nejbližší státní silnice je na jih. - Asi 25 mil daleko. 645 01:04:33,145 --> 01:04:36,045 je to tak. směr východ-západ, nemůžeš to minout. 646 01:04:37,369 --> 01:04:39,369 - Hej Gregu, podej tu tašku. - Dobře. 647 01:04:41,293 --> 01:04:43,093 Tady máš, Martine. 648 01:04:43,117 --> 01:04:47,817 Všechno pro tebe a Nancy možná budete potřebovat, je to v tomto. 649 01:04:47,841 --> 01:04:49,841 Ken... 650 01:04:50,865 --> 01:04:53,465 To je pravda, Nancy. Je čas se rozloučit. 651 01:04:54,489 --> 01:04:56,489 Jen tak? 652 01:04:56,513 --> 01:04:58,513 Jen tak. 653 01:04:58,537 --> 01:05:00,537 - No tak. - Nerozumím. 654 01:05:02,061 --> 01:05:04,061 Pojď. 655 01:05:23,185 --> 01:05:24,885 Mohu mít pušku? 656 01:05:27,109 --> 01:05:29,109 Pak mě můžeš překvapit. 657 01:05:29,133 --> 01:05:32,233 Celý týden jste mohli myslet jen na to jak se odtud odrazit 658 01:05:32,257 --> 01:05:34,757 "Nech mě jít." To je vše, co máme." 659 01:05:36,581 --> 01:05:38,581 Co ještě sakra chceš? Doprovod? 660 01:05:38,605 --> 01:05:42,905 Ne, ne... Nic nepotřebuješ. 661 01:05:44,629 --> 01:05:47,329 Stejně je v tašce nůž, Nevím, o čem to mluvíš. 662 01:05:54,453 --> 01:05:58,053 - Mohu se zeptat... jen na jednu věc? - Samozřejmě. 663 01:06:01,177 --> 01:06:03,677 řekl byste nám o co tady jde? 664 01:06:08,801 --> 01:06:10,801 Nebyla to Nancy. 665 01:06:14,925 --> 01:06:18,025 - Něco souvisejícího s mou prací. - Jako například? 666 01:06:18,049 --> 01:06:20,049 Ne! 667 01:06:21,273 --> 01:06:25,473 Nancy...než si to rozmyslíme, sbohem 668 01:06:25,497 --> 01:06:28,197 Ne, Kene! Kenny! Udělám cokoliv. 669 01:06:28,221 --> 01:06:30,521 Jsme tu jeden pro druhého, ne? 670 01:06:30,545 --> 01:06:33,545 Nancy! Hořet s tebou! 671 01:06:33,869 --> 01:06:35,469 Ne! 672 01:06:35,493 --> 01:06:39,393 Podívejte, slečno. Byl jsi dobře pošťouchaný a nakrmený. 673 01:06:40,917 --> 01:06:42,917 Vypadni hned! 674 01:06:48,941 --> 01:06:51,341 Vy nás budete lovit, že? 675 01:06:51,365 --> 01:06:52,965 Jako zvířata! 676 01:06:52,989 --> 01:06:54,989 Pojď! 677 01:06:56,113 --> 01:06:58,113 Ne! 678 01:06:59,037 --> 01:07:01,037 Je pravda, co řekl? 679 01:07:01,061 --> 01:07:03,061 Je pravda, co řekl? 680 01:07:03,085 --> 01:07:05,085 Jestli je to jediný důvod, proč jsi sem byl přiveden... 681 01:07:05,109 --> 01:07:07,109 Hej, neztrácej hlavu, Martine. 682 01:07:07,133 --> 01:07:09,433 Můžete nás také zastřelit. 683 01:07:11,457 --> 01:07:15,157 s čím? S těmito? 684 01:07:16,681 --> 01:07:18,681 Jste blázni! 685 01:07:19,005 --> 01:07:21,005 ne... 686 01:07:21,029 --> 01:07:22,829 Ne, Martine, máš to celé špatně. 687 01:07:22,853 --> 01:07:25,753 Martine, ty to nechápeš. 688 01:07:25,777 --> 01:07:29,077 Víte, po lovu lidí... 689 01:07:29,101 --> 01:07:33,101 zvířata už nejsou tak vzrušující... Víš, co tím myslím? 690 01:07:40,025 --> 01:07:43,725 Máte 30 minut. která právě začala. 691 01:07:44,549 --> 01:07:46,349 Proboha! 692 01:07:46,373 --> 01:07:48,373 Nemůžeme odsud odejít, oni vědí. 693 01:07:48,397 --> 01:07:50,997 Ahoj Martine, nesouhlasím s tebou. 694 01:07:51,021 --> 01:07:54,121 Venku je velký les a ty jsi muž... 695 01:07:54,145 --> 01:07:57,045 která má mnohem větší potenciál, jako každá puška. 696 01:07:57,069 --> 01:08:00,069 - Ken... - Vypadni odsud! 697 01:08:01,393 --> 01:08:03,693 Už jsi ztratil půl minuty. 698 01:08:05,217 --> 01:08:08,017 Kenny, miluji tě! Oh Kenny, jsi úžasný a krásný! 699 01:08:08,041 --> 01:08:11,541 - Oh, Kenny! - Vypadni odsud! 700 01:08:11,565 --> 01:08:13,565 Ty taky! Vypadni odsud! 701 01:08:16,189 --> 01:08:18,189 Pojď. 702 01:08:30,613 --> 01:08:32,613 Utíkej zajíčku, utíkej. 703 01:08:41,837 --> 01:08:45,037 Lodě... Kde jsou lodě? 704 01:08:45,061 --> 01:08:47,261 Nevím. 705 01:08:47,285 --> 01:08:49,885 Co tím myslíš, že nevíš? Byl jsi tu ráno, že? 706 01:08:49,909 --> 01:08:51,509 Ale nevzpomínám si! 707 01:08:51,533 --> 01:08:53,533 Nepamatuješ si... 708 01:08:53,557 --> 01:08:55,457 Ty zasraná svině! Pojď! 709 01:08:55,481 --> 01:08:57,181 Martin! 710 01:09:02,005 --> 01:09:05,105 Vždy dělej, vždy dělej vždy dělat, vždy dělat. 711 01:09:05,129 --> 01:09:08,029 - Viděl jsi, kam utíkali? - Ano, mířili do mlýna. 712 01:09:11,053 --> 01:09:15,153 Víš, je to legrační, jak to ženy vždycky dělají myslí si, že si ho mohou otočit kolem prstu. 713 01:09:15,177 --> 01:09:17,577 Ale na konci je vždy velké zaklepání. 714 01:09:18,501 --> 01:09:22,501 Stejně jako když si uvědomíte že vaše peněženka není plná. 715 01:09:22,525 --> 01:09:24,525 To je přirozená mužská a ženská psychologie. 716 01:09:24,549 --> 01:09:28,549 Myslím, že jsi udělal chybu že jste jim dali 10 minut navíc. 717 01:09:28,573 --> 01:09:32,073 - Co sakra mohli během té doby dělat? - Srážejí se navzájem? 718 01:09:37,097 --> 01:09:41,597 Víte, co se mi opravdu líbilo? Ty před posledním. 719 01:09:41,621 --> 01:09:43,621 Chlap, který hořel v komíně. 720 01:09:48,845 --> 01:09:50,845 Pojď! 721 01:09:55,293 --> 01:09:57,293 Ne...Martin! 722 01:09:59,117 --> 01:10:01,617 Chytnou nás. Ale nejdřív zmrzneme! 723 01:10:03,841 --> 01:10:06,641 - Už jen 20 minut. - Myslíte, že našli tu loď? 724 01:10:09,065 --> 01:10:11,665 Když ne chlap, ale určitě žena. Odjezdy. 725 01:10:13,689 --> 01:10:16,089 Martin je stále tam čas se někam schovat. 726 01:10:16,113 --> 01:10:17,113 Ne! 727 01:10:17,337 --> 01:10:21,637 Možná seženeme zbraň. Pokud se opijí, najdeme je. 728 01:10:21,661 --> 01:10:22,861 Marty! 729 01:10:24,085 --> 01:10:27,085 - Nikdy se sem nepodívají, že? - Ano, opravdu. 730 01:10:27,109 --> 01:10:29,609 Kdybys to mohl dát na srozumitelnější místo, našli by to. 731 01:10:33,233 --> 01:10:35,833 Měl jsem nápad. 732 01:10:35,857 --> 01:10:37,857 Proč je neschováme jednou ve městě? 733 01:10:37,881 --> 01:10:39,681 - Ve městě? - Ano. 734 01:10:39,705 --> 01:10:40,905 Obtěžoval jsi mě. 735 01:10:40,929 --> 01:10:44,229 Ne, poslouchej! Pokud poskytneme oblasti, bude vše v pořádku. 736 01:10:46,553 --> 01:10:49,153 Martine, to nepůjde. To nejde! 737 01:10:53,077 --> 01:10:55,277 Pomalu, pomalu. Nahoru, nahoru. 738 01:10:55,301 --> 01:10:58,301 - Artie. - Proč mě chceš umlčet? jim. S drogami, chlastem? 739 01:10:58,325 --> 01:11:00,325 Ach ne... 740 01:11:05,149 --> 01:11:07,149 Martin... 741 01:11:07,173 --> 01:11:09,573 Podívejte! Je tu loď! 742 01:11:10,397 --> 01:11:12,397 Martin! 743 01:11:29,021 --> 01:11:31,721 Ne... Ne Martine, počkej chvíli, tohle může být past. 744 01:11:31,745 --> 01:11:32,945 O čem to sakra mluvíš? 745 01:11:32,969 --> 01:11:34,469 -Ne, možná... - Pojď! 746 01:11:34,493 --> 01:11:36,993 - Drž hubu! - Martine, možná to sem někdo dal. 747 01:11:46,117 --> 01:11:48,617 - Startuje příliš studeně. - Vždy. 748 01:11:48,641 --> 01:11:51,241 Vsadím se, že se opět mýlíš. 749 01:11:51,265 --> 01:11:54,865 Myslím, že rybník určitě přejdou. 750 01:11:54,889 --> 01:11:57,589 Ne, to je přesně to, co chtějí. myslet si to. 751 01:11:57,613 --> 01:11:59,413 říkám že jdou směrem k pobřeží. 752 01:11:59,437 --> 01:12:01,437 počkej chvíli Myslím, že Greg má pravdu. 753 01:12:03,161 --> 01:12:05,561 Jedna ku jedné. Směrem k pobřeží. 754 01:12:10,385 --> 01:12:12,385 Martin! Martin! 755 01:12:13,509 --> 01:12:16,009 Martin! Martin! 756 01:12:52,633 --> 01:12:54,633 Náš malý přítel je blízko. 757 01:12:55,157 --> 01:12:56,357 Ano. 758 01:12:57,381 --> 01:13:00,581 No, vyhrál jsem sázku. Jde na pláž. 759 01:13:19,505 --> 01:13:21,705 Vypadá to, že jsme ho teď zahnali do kouta. 760 01:13:21,729 --> 01:13:25,929 To byl Martinův druhý pohyb doleva. A poslední. 761 01:13:25,953 --> 01:13:29,253 - Dobře, oploťme to. - Ano, kapitáne. 762 01:14:15,977 --> 01:14:23,777 Dobře, Artie, jdi podél skal, a za stromy. Snažíme se to vytlačit na břeh. 763 01:14:23,801 --> 01:14:25,901 Gregu, jdi do toho bodu. 764 01:14:25,925 --> 01:14:27,925 Přikryj nás oba Jdu podél pobřeží. 765 01:14:28,849 --> 01:14:29,849 Odjezdy. 766 01:14:29,873 --> 01:14:32,573 - Klidně se projděte, Budu ti držet záda. - Dobře. 767 01:16:23,597 --> 01:16:26,797 Artie! Vzal mi pušku. 768 01:16:28,821 --> 01:16:32,021 Artie! Vzal mi pušku. 769 01:16:56,845 --> 01:16:58,845 No, no... 770 01:17:58,069 --> 01:17:59,869 Dobře jsi ho sestřelil, Arte. 771 01:19:30,800 --> 01:19:34,000 - Trochu tlustý. - Bankéři mě dobře živili. 772 01:19:41,400 --> 01:19:42,600 Drž hubu a slez! 773 01:19:42,600 --> 01:19:44,200 - Co se sakra stalo.. - Spadnout! 774 01:19:47,000 --> 01:19:48,100 Co je to? 775 01:19:49,600 --> 01:19:52,300 Dveře. Když jsme odešli, zavřeli jsme dveře. 776 01:19:53,000 --> 01:19:54,700 Myslíš, že tam ještě je? 777 01:19:56,400 --> 01:19:58,400 Nevím. Může to být kdekoli. 778 01:20:00,000 --> 01:20:02,000 Určitě jste nás slyšeli když jsme dorazili. 779 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 Pravděpodobně našel pušku. 780 01:20:05,000 --> 01:20:06,400 Mlýn. 781 01:20:07,000 --> 01:20:09,000 To nemůže být všichni tam chodili. 782 01:20:11,400 --> 01:20:13,400 Pod mlýnem? 783 01:20:17,088 --> 01:20:18,788 Raději to zkontrolujeme. 784 01:20:35,000 --> 01:20:39,200 - Půjdu dovnitř, ty kryj. - Ať děláš cokoli, nenech ho vzít nějaké obilí. 785 01:20:40,000 --> 01:20:41,400 V žádném případě. 786 01:20:58,000 --> 01:21:00,000 Nancy, zlato! 787 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 Zkontrolujte nabití! Znovu nabijte a zabezpečte. 788 01:21:44,024 --> 01:21:45,624 - Připraven ke střelbě. - Ne. 789 01:21:45,648 --> 01:21:48,348 - Připravte se na levé straně. - Všichni jsou připraveni na palebné čáře. 790 01:21:48,372 --> 01:21:50,072 Pozor na cíl! 791 01:21:50,096 --> 01:21:52,096 Zbývají vám jen dva záběry. 792 01:21:54,520 --> 01:21:55,820 Teď je jen jeden. 793 01:21:56,544 --> 01:21:59,444 Víš, Nancy, s krupobitím kulek nemohl jsi ani trefit míč. 794 01:22:00,568 --> 01:22:03,568 - Který chcete? - Dávej pozor, Nancy. 795 01:22:07,592 --> 01:22:08,792 Ano. 796 01:22:09,516 --> 01:22:11,516 Prosím, udělám cokoliv. Prosím! 797 01:22:11,540 --> 01:22:13,540 Předstírejte, že jste jeden byla bys stará konzerva. 798 01:22:15,264 --> 01:22:16,364 Jako Martin. 799 01:22:20,188 --> 01:22:25,088 Prosím! Bůh mi pomoz! 800 01:22:25,112 --> 01:22:29,612 Udělám cokoliv! Jste blázni! 801 01:22:30,536 --> 01:22:32,236 kdo by to měl být? 802 01:22:33,760 --> 01:22:35,760 Myslím, že je to tvoje. Ten předchozí byl můj. 803 01:22:35,784 --> 01:22:37,184 Děkuji, Art. 804 01:22:41,008 --> 01:22:42,508 prosím... 805 01:23:00,532 --> 01:23:01,932 umění! 806 01:23:02,356 --> 01:23:04,356 Prozkoumejte, umění! 807 01:23:05,080 --> 01:23:06,580 umění... 808 01:23:11,204 --> 01:23:12,504 Gregu! 809 01:23:20,328 --> 01:23:22,528 To jsem nebyl já. Věnujte pozornost... 810 01:23:23,552 --> 01:23:25,252 Neumírej tady pro mě... 811 01:23:26,476 --> 01:23:28,476 - Kdo to byl, Arte? - Neumírej. 812 01:23:28,500 --> 01:23:30,500 Nemůžeš být zabit. 813 01:23:30,524 --> 01:23:32,024 Pojď. 814 01:23:36,148 --> 01:23:38,448 Umění? Umění? 815 01:23:41,772 --> 01:23:43,372 Umění? 816 01:23:44,996 --> 01:23:46,996 Umění, nemůžu dýchat. 817 01:24:06,820 --> 01:24:08,320 Artie? 818 01:24:09,744 --> 01:24:11,244 Gregu? 819 01:24:50,568 --> 01:24:53,768 -Ahoj, Artie. Greg. - Drž hubu. 820 01:24:55,092 --> 01:24:57,092 - Artie! - Drž hubu a slez. 821 01:24:58,416 --> 01:25:01,016 - Co jsi udělal? Zastřelil jste se? - Nezastřelil jsem se. 822 01:25:02,040 --> 01:25:04,440 - Kde je Greg? - Dole na pláži. 823 01:25:04,464 --> 01:25:06,464 - Gregu! - Greg je mrtvý. 824 01:25:06,488 --> 01:25:08,488 Co tím myslíš, že Greg zemřel? 825 01:25:08,512 --> 01:25:11,112 Tam...někdo ho zastřelil. 826 01:25:12,536 --> 01:25:14,536 Kdo ho zastřelil? 827 01:25:16,060 --> 01:25:18,360 Nevím. Psst! Drž hubu! 828 01:25:18,384 --> 01:25:21,084 Zde věnujte pozornost. Greg šel po silnici 829 01:25:21,108 --> 01:25:23,508 a já na té cestě a ta dívka byla mezi námi. 830 01:25:24,832 --> 01:25:26,832 Pak z ničeho nic...fuj! 831 01:25:28,056 --> 01:25:30,056 Možná je to stále dole, nevím. 832 01:25:31,580 --> 01:25:33,580 Nemohl jsem zůstat. Neviděl jsem to. 833 01:25:33,604 --> 01:25:35,604 umění... Arte, počkej na můj signál. 834 01:25:41,928 --> 01:25:44,228 jste připraveni? Odjezdy! 835 01:25:55,952 --> 01:25:57,952 Kde sakra jsi? 836 01:26:03,576 --> 01:26:06,076 Kam bych šel, kdybych chtěl odejít? schovat se přede mnou? 837 01:26:08,500 --> 01:26:10,500 - Hej, hej... - Dobře. 838 01:26:11,824 --> 01:26:13,824 Poslal bys mu zprávu, ne? 839 01:26:24,648 --> 01:26:29,048 Vím, co bych udělal. šel bych tam odkud bych tě určitě viděl, ale ty mě nevidíš. 840 01:26:35,172 --> 01:26:37,172 Chata... Bezpochyby. 841 01:26:39,496 --> 01:26:43,096 - Proč odsud nevypadneme? - Cože? 842 01:26:45,020 --> 01:26:47,020 Pojďme odsud, pojďme odsud! 843 01:26:48,044 --> 01:26:51,644 O svou ženu se bát nemusíš a kvůli dětem. 844 01:26:51,668 --> 01:26:55,068 Už jste někdy viděli ženu, která to nedokázala získat muže, když ho potřebovala? 845 01:26:55,892 --> 01:26:58,892 Zítra večer můžeme být v Kanadě, dostaneme pas... - To stačí, vojáku! 846 01:26:58,916 --> 01:27:00,416 ...Američané. 847 01:27:04,540 --> 01:27:06,540 - Proč o tom nepřemýšlíš? - Ticho! 848 01:27:08,364 --> 01:27:10,064 25 hodin. 849 01:27:14,988 --> 01:27:16,488 On není bůh. 850 01:27:26,512 --> 01:27:28,812 To je v pořádku, zkontroluj to ve mlýně. 851 01:27:28,836 --> 01:27:30,836 Pojďme na to, člověče. 852 01:27:35,060 --> 01:27:37,660 Opatruj se, Kene. 853 01:27:39,284 --> 01:27:41,284 Ty taky, Artie. 854 01:29:46,500 --> 01:29:48,700 Promiň, Kenny, já jen... 855 01:29:53,824 --> 01:29:55,024 Můj bože! 856 01:29:57,248 --> 01:29:59,248 Nemůžu to udělat. 857 01:30:04,072 --> 01:30:06,072 Nemůžu to udělat Nemůžu to udělat. 858 01:30:19,496 --> 01:30:21,696 musíte pochopit že to nedokážu. 859 01:30:24,820 --> 01:30:26,820 Je mi líto Kenny. Odpusť mi. 860 01:30:35,044 --> 01:30:38,444 Vím, jak to všechno začalo ale nechci vidět konec. 861 01:30:40,168 --> 01:30:43,068 Pacient! Pacient! 862 01:30:56,492 --> 01:30:58,192 Sbohem, Kenny! 863 01:31:02,016 --> 01:31:04,016 Jdu domů! 864 01:31:56,040 --> 01:31:57,540 Greg. 865 01:32:05,064 --> 01:32:06,564 Gregu... 866 01:32:09,188 --> 01:32:11,188 Gregu... já ne... 867 01:32:13,512 --> 01:32:15,512 Gregu, nechtěl jsem ti ublížit. 868 01:32:17,036 --> 01:32:18,836 Promiň, nechtěl jsem ti ublížit. 869 01:32:18,860 --> 01:32:20,360 Greg. 870 01:32:22,884 --> 01:32:24,384 Greg. 871 01:32:43,308 --> 01:32:45,308 Seru na mě! 872 01:33:11,632 --> 01:33:14,632 Oh...O můj bože! 873 01:33:18,456 --> 01:33:19,656 ach... 874 01:33:22,280 --> 01:33:24,280 Někdo...pomozte mi. 875 01:33:26,404 --> 01:33:28,404 Bože můj. 876 01:33:31,328 --> 01:33:35,028 Bože...pomoz mi! 877 01:33:35,652 --> 01:33:37,152 Pomozte mi! 878 01:33:44,576 --> 01:33:46,576 ach bože... 879 01:33:50,800 --> 01:33:52,800 ach bože... 880 01:34:08,524 --> 01:34:10,524 Dobré ráno, Kene. 881 01:34:10,948 --> 01:34:13,448 Toto je konec. 882 01:34:14,572 --> 01:34:16,172 Pamatujete si Alicii? 883 01:34:21,096 --> 01:34:22,896 Jsem jeho otec. 884 01:34:23,920 --> 01:34:26,520 Vaše dítě se narodilo, ale Alicia je mrtvá. 885 01:34:29,244 --> 01:34:31,044 Spáchal sebevraždu. 886 01:34:32,568 --> 01:34:35,468 Trvalo mi dlouho, než jsem tě našel... 887 01:34:35,492 --> 01:34:39,092 ...poznal jsem tě, stal jsem se tvým přítelem. 888 01:34:40,116 --> 01:34:42,116 Musel jsem si změnit jméno. 889 01:34:43,140 --> 01:34:46,840 Čas to už začal zatemňovat mé vzpomínky na Alici... 890 01:34:48,764 --> 01:34:52,864 ...do loňského roku, kdy jsem vás sem sledoval. 891 01:34:52,888 --> 01:34:57,688 Viděl jsem, jak to vyvíjíš vaše hra s dlouhou praxí. 892 01:34:57,712 --> 01:34:59,512 Ale hra musí skončit. 893 01:34:59,536 --> 01:35:02,036 Ale jak, Kene? Jak? 894 01:35:03,260 --> 01:35:05,260 Odkazujete na zákon? 895 01:35:06,884 --> 01:35:08,484 Ne. 896 01:35:08,508 --> 01:35:13,208 Vy, já a Alicia o tom víte. 897 01:35:13,232 --> 01:35:15,832 Takže já jsem zákon. 898 01:35:18,856 --> 01:35:20,856 Dobré ráno, Kene. 899 01:35:23,180 --> 01:35:25,180 Toto je konec. 900 01:35:26,104 --> 01:35:28,104 Pamatujete si Alicii? 901 01:35:29,228 --> 01:35:31,228 Jsem jeho otec. 902 01:35:32,052 --> 01:35:34,352 Vaše dítě se narodilo, ale Alicia je mrtvá. 903 01:35:36,276 --> 01:35:38,276 Spáchal sebevraždu. 904 01:35:39,100 --> 01:35:41,300 Musel jsem si změnit jméno. 905 01:35:44,024 --> 01:35:47,424 Čas to už začal zatemňovat mé vzpomínky na Alici... 906 01:35:47,448 --> 01:35:52,048 ...do loňského roku, kdy jsem vás sem sledoval. 907 01:35:53,172 --> 01:35:57,072 Viděl jsem, jak to vyvíjíš vaše hra s dlouhou praxí. 908 01:36:00,096 --> 01:36:02,096 Ale hra musí skončit. 909 01:36:03,120 --> 01:36:05,420 Ale jak, Kene? Jak? 910 01:36:07,844 --> 01:36:09,844 Odkazujete na zákon? 911 01:36:09,868 --> 01:36:11,468 Ne. 912 01:36:11,492 --> 01:36:13,792 Vy, já a Alicia o tom víte. 913 01:36:15,216 --> 01:36:16,516 Ukaž se! 914 01:36:16,540 --> 01:36:18,540 Takže já jsem zákon. 915 01:36:19,864 --> 01:36:21,864 Pojď ty bastarde! 916 01:36:36,888 --> 01:36:38,888 Dobré ráno, Kene. 917 01:36:41,212 --> 01:36:43,212 Toto není záznam. 918 01:36:43,436 --> 01:36:45,836 Zbývá vám méně než minuta. 919 01:36:47,860 --> 01:36:50,360 A během toho tě zabiju. 920 01:37:27,984 --> 01:37:30,784 Váš lovecký lístek zanikla po válce. 921 01:37:57,608 --> 01:37:59,408 Ale zapomněli ti to říct. 922 01:38:48,932 --> 01:38:52,032 - Dobře? - Ano, děkuji. 923 01:38:53,556 --> 01:38:55,556 Rozuměl čemukoli. 924 01:38:56,580 --> 01:38:58,880 No, radši půjdu a já jim to řeknu. 925 01:39:17,504 --> 01:39:19,804 Mike... 926 01:39:19,828 --> 01:39:22,028 Dobře se o Peteyho starej, dobře? 927 01:39:22,352 --> 01:39:25,752 Neboj se, Hale. Bude jako můj vlastní. 928 01:39:25,776 --> 01:39:27,376 Jako by to bylo moje vlastní.